1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Andiamo nella tua tenda."

"Andiamo nella tua tenda."

Traduction :Nous allons dans ta tente.

October 21, 2016

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/gilles.marion

Ça sent l'adultère :)


https://www.duolingo.com/profile/y.dp
  • 1088

Dans ta tente ta tante t'attend


https://www.duolingo.com/profile/befanina50

Oh! La sœur de ton père ou de ta mère? c'est une tAnte!


https://www.duolingo.com/profile/Zwanzinette

Une traduction légitime serait "sous ta tente". Nous restons dans l'attente insupportable d'une réponse...


[utilisateur désactivé]

    Zwanzinette : on dit bien " j'entre dans ma tente " à mon avis les deux sont valables .


    https://www.duolingo.com/profile/Zwanzinette

    Certes. Mais Madame Duolingo refuse d'aller sous la tente. Dans l'attente de sa réponse et de son assentiment (déjà depuis 3 mois...) je me retire sous ma tente, sans ma tante. Si ça vous tente?


    [utilisateur désactivé]

      J'apprécie ta façon de répondre avec une pointe d'humour, joliment dit.


      https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
      Mod
      • 799

      D'accord ; en français, on utilise plutôt "sous la tente".


      https://www.duolingo.com/profile/DT6aji

      "Aller sous la tente", est l'expression courante, "aller dans la tente" l'est beaucoup moins.


      https://www.duolingo.com/profile/MariedeLeu

      Je comprends pas mon erreur

      Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.