"إنهن لها."

[KhaledAmeen.]

فقط الترجمة : ce sont les siennes هي صحيحة لأن المملوك مؤنث .. أليس كذلك ؟

[ELKHANSSA]

فرضيتك صحيحة ولكن لنفترض أن المملوك المقصود هو Les livres ونعلم أن المفرة هي مفردة جمع مذكرة يعني نقول ce sont les siens ولكن في الترجمة العربية الكتب نقول الكتب لها أي إنها لها. في اللغة العربية إستعملنا صيغة المؤنث لشيء مذكر في اللغة الفرنسية.. أليس كذلك

[KhaledAmeen.]

عفوا ولكن برأيي ما زالت خطأ .. هنا نحن نترجم من العربي الى الفرنسي و ليس بالعكس , و الكلمة بالعربي هي "إنهن" و من الخطأ افتراض أنها تعود الى كلمة مذكر .. و بما أن الكلمة الواجب ترجمتها الى الفرنسي هي "انهن" اي ان من الواضح انها تعود لمؤنث فيجب فقط استخدام les siennes .. و شكرا :)

[ELKHANSSA]

صحيح الإجابتان موجودتان وكلاهما صحيح لأن جملة كهذه غير كاملة تحتمل عدة ترجمات محتملة

[med46467]

هذا لهم.. أليست صحيحة

[ELKHANSSA]

هذا لهم = C'est le leur