"Я готовлю рыбу."
Перевод:Yo cocino pescado.
22 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Как я понимаю, тут имеется ввиду, что "я в принципе готовлю рыбу по жизни", а не в данный момент...
Не обязательно. Это также может значить, что сейчас, а может, что у вас нарисовались вполне конкретные планы на это.
Выходит, pescado и pescados в значении сборного понятия "рыба" равноправны? То есть, наряду с "como (ем сейчас) el (конкретную, одну, скорее всего раньше уже названую, вроде английского артикля the) pescado (рыбину)" и "como (ем сейчас) un (какую-то, одну, вроде артикля a) pescado (рыбину)" можно сказать "como (ем сейчас или вообще, в зависимости от контекста) pescado (сборное понятие, рыбу), которое будет так же допустимо и будет иметь то же значение, что и "como pescados". Я правильно понимаю? И если правильно, то применимо ли это ко всем существительным? Например, можно ли наряду с "como fresas" в том же значении сказать "como fresa"?
Yo cocino uno pescado , Как правильно переводиться такой вариант, или так вообще говорить нельзя?
Почему "Cocino el pollo", но "Yo cocino pescada"? Почему во втором случае не употребляется артикль и ставится местоимение Yo?
По поводу артиклей тоже не понял, где-то они надо, где-то опускаются. Почитал правила, похоже в данном случае артикль все же нужен.
Список правил из учебника, когда артикль не нужен. Но потом я нашел вот что:
Слова fruta, pescado могут означать как совокупность объектов (фрукты, рыба), так и отдельный предмет (фрукт, конкретная рыба).
Если в данном случае совокупность, т.е. неисчисляемое, то артикль не нужен.
Но мы не знаем, что имеется ввиду в примере, одна рыба или совокупность.
695
во втором можно и не ставить Yo, а вот с первым... Может там курица идёт как что-то цельное
Это зависит. Если рыба подвергается термообработке, то правильнее говорить cocinar. Preparar хорошо сочетается со словами el desayuno, la comida, la cena. Можно также в таких случаях говорить hacer.
- 656
Как правильно то... Что подразумевалось? Что я готовлю рыбу (по жизни, по аналогии с русским "умею готовить"), или что я сейчас готовлю конкретную рыбину? Хнык.
Pez - это рыба, а pescado- это уже приготовленная рыба, поэтому правильный ответ pez
Я не могу знать, почему вы сочиняете. Некоторым людям хочется казаться значительнее, чем они есть на самом деле. Возможно, это ваш случай, но точно знать не могу. Насчёт «преподавателей», переадресую этот совет вам. Чтобы не сочинять.
