"Nobodyplays."

Перевод:Никто не играет.

4 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/romangoward

А это просто устоявшееся выражение, в котором формальной отрицательной частицы нет? Есть же шутка, дескать: Nobody can't stop it! I'm Nobody. Соответственно, как понять что это не имя собственное? Nobody does not plays - это корявое выражение?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

В английском формально не допускается двойное, тройное отрицание.

В русском при построении отрицательного предложения глагол получает частицу "не", а ВСЕ местоимения "что-то", "что-нибудь", "кто-нибудь", "где-то", "когда-нибудь" и т.п. заменяются на отрицательные "никто", "никогда", "никак" и т.п.

В английском отрицание может быть только одно.

В разговорном языке в отдельных случах (редко) для усиления может быть и двойное отрицание: "I don't have no money!" ~ "Да нету у меня никаких денег!", хотя грамматически это не совсем корректно и может быть истолковано "У меня нет отсутствия денег" → "У меня есть деньги", но на практике, конечно, оно толкуется однозначно.

4 года назад

https://www.duolingo.com/m0y17

А как сказать, некому играть?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Gergey

Некому играть? Как вариант there is no one to play? :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/levickiy

А как сказать в утвердительной форме "прекратите играть", "никому не играть"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/YuliyaKitcune

Stop to play! and No one to play! (определённым людям, как обращение)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Mrsi5

Никто не играет - nobody plays, окончание -s обязательно? Ведь у "nobody" перевод "никто".

1 год назад

https://www.duolingo.com/vmar331

"Да НЕТУ у меня никаких денег!" ... Bravo, Russians !

1 год назад
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.