https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Нигде не могу найти Poop Duty. Что это значит? (Увидел в трейлере The Boss Baby)

Единственное что я нашёл: http://definithing.com/results/?q=poop+duty

Но это как то мне ничего не объясняет... Маленький босс говорит Poop Duty когда мальчик увидел его говорящим по телефону, или просто говорящим.

2 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1390

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Poop%20Duty

"Poop Duty" в DDG, Google - ссылка на первом месте, в Яндексе - на втором.

2 года назад

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Ну такое же определение, когда тебе кто-то даёт задачу, которая в конечном итоге (у poop много значений) и что это значит? I have so many proposals due everyday. When I walk through that door I am officially on poop duty. У меня так много предложений долг?овых? каждый день. Когда я прохожу через ту дверь я официально на корм долге.

2 года назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1390

Вообще, можно было не ограничиваться только первой ссылкой ;)

(у poop много значений) и что это значит?

В данном случае, думаю, "какашки". Duty - обязанность.

Что-то типа "отстойные обязанности", "работа ассенизатора". I have so many proposals due everyday - как-то так: "у меня сплошная рутина каждый день", в том смысле, когда говорят так: "я каждый день только и делаю, что разгребаю де**мо". Хотя допускаю, что перевел не правильно))

Вторую часть уж как-нибудь без меня переведите. Меня и за первую забанят)

2 года назад

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Так понятно, что отстойная обязанность/работа, но почему маленький босс внезапно произносит такое? Что он этим хочет показать? У нас перевели, что он сделал по-большому, типа испугался что Тим так быстро открыл дверь и закричал на него? Но это у нас, а в английском всё ещё не понятно что он этим хотел показать.

2 года назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1390

Вот еще интересная ссылка, про птичек: ** :)

p.s. Убил бы тех п^w нехороших людей, кто писал, в частности, парсер ссылок для форума. Заменил свою ссылку на короткую, уж извините, сам не люблю такое.

2 года назад

https://www.duolingo.com/EvgeniyaGenova

POOP DUTY дословно не переводится. Если посмотреть русский трейлер, то в этот момент маленький босс говорит "Пи-пи ка-ка"

8 месяцев назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.