1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "How important are grades?"

"How important are grades?"

Překlad:Jak důležité jsou známky?

October 21, 2016

16 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/VladimrF

Mohli by jste napsat, v jakém kontextu se obvykle používá pojem "grades"? Jsou to známky jako ve škole, stupně jako při řazení v autě, nebo stupně alkoholu? Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/widle

Školní známky se tady hodí nejlíp. Možná se najdou i další významy, ale ne ty, které navrhujete. Řazení v autě je tuším gear (kdyžtak mě někdo opravte, auta nejsou moje silná stránka) a pivní stupně jsou víceméně česká specialita, nikde jinde jsem na to nenarazila; jinde se, když už, uvádí spíš přímo procenta alkoholu.


https://www.duolingo.com/profile/VladimrF

No jelikož to mám zapamatované spíš jako stupně, bohužel zjišťuju, že je to známkování. Řazení znám jak zmiňujete pod "gear" . Stupně všeobecně, včetně alkoholu jsou degrees (Anglie tedy), jinak %ALC. Stupně jako ve škole, tu myslím, jen pod jinou větou, už také někdo dementoval.. Odpověď na tuto větu tedy zní: Grades? Not very important (word) :)


https://www.duolingo.com/profile/pigous

Proč je špatný překlad Jak jsou důležité stupně?


https://www.duolingo.com/profile/widle

Chybělo... už tam je. :)


https://www.duolingo.com/profile/tomasfiala

dobrý den, mohlo by být " podstatné"? protože mi to neuznalo. děkuji předem za vysvětlení. Tom


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Urcite by mohlo. Obavam se, ze to v mnoha vetach s "important" nemame, ale asi se to do mnoha hodi. V teto doplneno. Diky


https://www.duolingo.com/profile/tomasfiala

Srdečně děkuji, Kačenko. :-) Tom


https://www.duolingo.com/profile/JakubSimon3

Jak jsou zy stupne dulezite? Muze byt?


https://www.duolingo.com/profile/Jaroslava530985

Ahoj dala jsem stupně ale lepší budou známky


https://www.duolingo.com/profile/jezikaca1

zdravím, a neměly by tam být i tituly? JuDr, Mudr...


https://www.duolingo.com/profile/widle

Ne, tyhle tituly jsou "degrees".


https://www.duolingo.com/profile/Jra68962

A zase. Opravdu nevím, kdy bych tuto větu použil.. Něco tady asi chybí.


https://www.duolingo.com/profile/widle

Třeba ve škole, nebo v diskusi o škole.


https://www.duolingo.com/profile/SirvanArgu

Prosím, překlad "Jaký význam mají známky?" nelze akceptovat?


https://www.duolingo.com/profile/RadekKedar2

Hned na poprvé co jsem tu jsem si přeložil - jak důležitá jsou ocenění? , ale překlad do češtiny je špatně, prý známky. Ale jak pak se třeba řekne ocenění v práci, ve sportu v kultuře. .? Ano i stupeň nebo známka, ale ocenění obecně, nějak mne to zavádí. Dily z vysvětlení.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.