Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"A mí me gusta el viento."

Перевод:Мне нравится ветер.

1 год назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/Xeniolum
Xeniolum
  • 22
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 2
  • 1132

А что за конструкция? Почему "мне" как бы два раза?

1 год назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Это сродни А (вот) мне, (мне) нравится ветер. Усиливает персональную окраску фразы. При обратном переводе принимается и упрощённая конструкция Me gusta el viento.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Lea_Leon

но именно с усилением (я попробовала :))) не принимается ответ - это просто подразумевается? А как же все таки испанец скажет с усилением?

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Приведите, пожалуйста, Ваш ответ, который не был принят.

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Lea_Leon

Именно так как вы предложили - А мне нравится ветер :)

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

:D Согласна, “имеет место быть“. Добавлено. Спасибо.

6 месяцев назад