Why not "This can not finish well, you know it." can not or cannot is the same. finish or end means the same.
Agree, reported 12/4/14
I agree as well. Still not accepted as of November 2014.
Not accepted as of Dec. 2017, c'mon DL!
Not accepted Nov 18 - reported again!
Oxford Dictionaries agree.
Could, " This is not likely to end well, you know," be an English (US) commonly spoken translation?
I think that implies likely, whereas the sentence provided indicates a certainty.
There is nothing wrong with 'you know that' at the end here.
'Finire' means to finish. So to be marked wrong for 'This cannot finish well' is 'rubbish'.
Not accept Jan 2019 either
O Febbraio 2019!!!!!
Story of my life
still not accepted as of June 2016.
Still not accepting finish in April 2018!
Shouldn't this be two separate sentences? It would be in correct English. Does Italian punctuate sentences differently?
my translation is just as good as good as yours
this cannot finish well, you know that