1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Per què bufes?"

"Per què bufes?"

Traducción:¿Por qué soplas?

October 22, 2016

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/SOAP7

La opción ¿Por qué bufas? debería ser correcta pues, según la RAE, bufar:

  1. intr. Dicho de un animal, especialmente de un toro o de un caballo: Resoplar con ira y furor.

  2. intr. coloq. Dicho de una persona: Manifestar su ira o enojo extremo de algún modo.

  3. intr. coloq. Mur. soplar (‖ despedir aire por la boca).

  4. prnl. Dicho de una pared: bofarse.

Aplicable por tanto para soplar en este caso. Insto a que sea corregido. Muchas gracias.


https://www.duolingo.com/profile/CristianIFM

Realmente la traducción de bufar al catalán es "esbufegar".

Ojo con los falsos amigos entre un idioma y otro.

Learn Catalan in just 5 minutes a day. For free.
Get started