1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "See you next Wednesday!"

"See you next Wednesday!"

Fordítás:Viszlát jövő szerdán!

February 15, 2014

14 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/LajosVeres1

Szerintem ez egy kifejezés, és "viszontlátásra", "találkozunk" értelemben használandó. :)


https://www.duolingo.com/profile/ven010101

Látlak jövő szerdán... :) nem fogadta el


https://www.duolingo.com/profile/Maminti.

Látlak = I see


https://www.duolingo.com/profile/ildikote

nekem se,,én is ezt irtam


https://www.duolingo.com/profile/Tigletke

:-( nekem se.... pedig szerintem jó


https://www.duolingo.com/profile/Pelyhi

Az újra hol van a mondatban? A jövő szerdán látjuk egymást miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/glaszanita

"A következő szerdán látjuk egymást!" volt a megoldás, én pedig "Következő szerdán látjuk egymást!" ezt írtam....nem fogadta el.


https://www.duolingo.com/profile/BernusVida

Hihetetlen hogy nem fogadja el a jot!


https://www.duolingo.com/profile/seherezade

ez egy kifejezés, amit meg kell tanulni. Egyébként én is rosszul írtam.


https://www.duolingo.com/profile/Langopedia

Ez nem elég jó fordítás, több szempontból se. A viszlát parlagi változata a viszontlátás szónak. Bár használják a köznapi életben, nem egy lelkesítő jelenség. Továbbá, egy telefonbeszélgetés alkalmával is elhangozhat ez a kifejezés, és akkor viszhall (viszonthallásra) lenne a fenti logika szerint. Találkozunk jövő szerdán már sokkal értelmesebb, s maga a phrase is erre utal. Jók még a látlak/látom önt, kezdetű, vagy hasonértelmű fordítások is.


https://www.duolingo.com/profile/TrcaZita

"a következő szerdai viszontlátásra" - szerintem ez a válaszom is jó.


https://www.duolingo.com/profile/Langopedia

Hát egy kicsit sántít, de rossznak nem mondható. A következő kifejezést nemigen használjuk ilyen vonatkozásban, a jövő szóval jobban hangzana a mondat. A -ra helyett pedig az -ig lenne jobb. Tehát - A jövő szerdáig. illetve A jövő szerdai viszontlátásig/találkozásig. Elfogadható így?

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.