"Es ist ein guter Löwe, aber ich kann ihn nicht behalten."

Übersetzung: Es un buen león, pero no me puedo quedar con él.

[Tuman88]

"No me puedo quedar con él."

Kann das nicht auch "Ich kann bei ihm nicht bleiben." bedeuten?

[Manivolaja]

ich würde eher sagen "ich kann nicht bei ihm bleiben" aber ja, sollte auch gehen.

[34Cx8ZKR]

"pero no lo puedo quedar" ist falsch?

[DaRichta]

warum gilt hier nicht: ...pero no LO puedo quedar `??

[stuggi_to1]

Es un león bueno, warum geht das nicht?

[Ryan47435765]

Ich würde diesen Satz als "Es un buen león, pero no puedo tenerlo/criarlo/guardarlo" übersetzen.

[furien01]

oder quedarlo jedenfalls besser als con él

[GabrieleDe988808]

Warum "me puedo quedar" und nicht "puedo quedarme "con el?Bitte, bitte erklären !

[Ogerle1]

Du hast recht, beide Formen sind gleichwertig und sollten akzeptiert werden.

[RosettaY]

"Behalten" ist "quedarse con algo". Ich hatte auch versucht: "Es un buen león, pero no me quedarlo" und es wurde abgelehnt. Ich vermute, beim Anhängen an Infinitive müssen entweder beide Pronomen angehängt werden oder beide nicht (quedarmelo?).

Edit: "Es un buen león, pero no me lo puedo quedar" wurde nicht akzeptiert, gemeldet.
"Es un buen león, pero no puedo quedarmelo" wurde auch nicht akzeptiert, ebenfalls gemeldet.

[mfe607860]

Ich bin auch für die Variante mit 'lo'. Deshalb - '.... no me lo puedo quedar con él' müsste doch auch gehen ? Hab's mal gemeldet Nov 24, 2020

[RosettaY]

Eine weitere Bestätigung für die Verwendung von "me" und "lo" ist die Übersetzung von reverso für "aber ich kann ihn nicht behalten -
pero no puedo quedármelo" .

Das "con él" ist unnötig, da ja schon im Hauptsatz eindeutig definiert ist, dass es sich um den Löwen handelt und die Verwendung von "con él" keine zusätzliche wichtige Information ist.

[Ketzal681041]

Unabhängig von all dem Gefragten: Warum ist "es" ein guter Löwe, ich kann "ihn" aber nicht behalten? Entweder "es" (ist), dann aber auch "es … behalten" (aka Es ist ein guter Spielzeuglöwe) oder "ihn" behalten (den Löwen), dann aber auch "er ist…"!

[Valentin9120]

Ich verstehe: "aber ich kann nicht mit ihm zusammen bleiben"

[ina.punkt]

Was haltet ihr von:

Es un buen león, pero no puede quedarse conmigo
(bzw. ...pero no se puede quedar conmigo) ?

Ich finde, so klingt es, als könnte er nicht bei mir bleiben, was inhaltlich auf dasselbe herausläuft wie "ich kann ihn nicht behalten".
Oder hieße das so herum etwa ausschließlich, dass der Löwe mich nicht behalten kann?

[Ogerle1]

Das wäre ein zu großer inhaltlicher Unterschied:

Im deutschen Satz ist es Dir nicht erlaubt ihn zu behalten, und in deiner spanischen Übersetzung wäre es dem Löwen verboten zu bleiben.

[Hilmar312372]

Es un buen león, pero no puedo quedármelo. ist richtig , wird aber negiert

[Kunibert75]

Warum kann man nicht 'Es un buen león, pero no lo puedo mantener' sagen?

[Ogerle1]

'mantener' ist hier nicht das richtige Wort für 'behalten'

https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/mantener

Siehe zb Englisch: to maintain vs. to keep

[alexausberlin]

Warum ist El es un buen leon... falsch?

[AnnegretPs]

Tut mir leid, aber dieser Satz ist doof, in spanisch

[RosettaY]

Er ist auch in Deutsch doof - wer hat schon einen Löwen, den er nicht behalten kann. Eine Katze oder ein Hund wäre der Mittelschicht wesentlich besser angemessen. :)