"Девочка спит рядом с котом."
Перевод:La niña duerme cerca del gato.
15 комментариев
Составной предлог "рядом с" по-испански - "cerca de", а не "cerca con".
Почему? Наверное, потому же, почему "кот" по-испански "gato", а не "perro", например. Таких вот они себе слов навыдумывали.
- 11
- 10
- 4
- 4
Почему когда я перевела предложение как "La niña duerme cerca del gato" система выдает ошибку, но зато когда я пишу ту же конструкцию, но с de, мой первый перевод оказывается допустимым вариантом?
La niña duerme cerca del gato. - это основной перевод здесь. Он не может не приниматься. Какой тип упражнения у вас был?
- 11
- 10
- 4
- 4
Просто нужно было перевести предложение с русского на испанский. Почему нельзя написать del in gato? По-моему, из-за этого ответ не был правильным
Del = de + el
То есть предлог de сливается с определённым артиклем мужского рода el.
Un - неопределённый артикль.
Перед существительным не могут стоять два артикля одновременно.
Так что одно из двух: или "del", или "de un".
Анастасия написала "cerca del un gato", и это неправильно.
А что вам помешало нажать на кнопку "мой ответ должен быть принят", чтобы мы могли увидеть, в чём проблема?
Если у вас что-то не принимается, а вы уверены, что всё правильно, пожалуйста, пользуйтесь кнопкой "мой ответ должен быть принят". Просто так писать в обсуждении "у меня не приняло" бессмысленно.