"Je parle pendant que je mange."
الترجمة:أنا أتكلم بينما أنا آكل.
October 22, 2016
9 تعليقاتهذه المناقشة مغلقة.
هذه المناقشة مغلقة.
أعتقد أن الترجمة الأدق هي (أنا أتكلم أثناء ما أنا آكل). فهي صحيحة لغوياً و أقرب للترجمة الحرفية لأنها تحدد مَنْ الذي يأكل عكس الترجمة المختارة حاليا التي لا تحدد الجهة التي تأكل . هنا que اسم موصول يصل بين فعلي التكلم و الاكل، و pendant تفيد تزامن الفعلين. هذه اول مشاركة لي و أرجو ان تكون صحيحة و مفيدة.
إذا أردنا أن نكون دقيقين من حيث الأسلوب، فالرجمات تكون:
- أتكلم (والفاعل ضمير مستتر) Je parle
- أنا أتكلم Moi, je parle
- إنني أتكلم C'est moi qui parle
أنا أتكلم وأنا أكل - ما هو الخطأ؟ فكلمة penant تعني بينما وأثناء و واو المعية الظرفية أي بمعنى أثناء و بينما
