https://www.duolingo.com/AleinJohn

Inmersión desde cualquier idioma (aquí cómo)

  • 25
  • 25
  • 16
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4

Quiero aptovechar este espacio para compartir algunos puntos míos que creo que le consiernen a cualquiera. No obstante si sólo quieres saber como practicar la inmersión ve al final de esto.

Desde que se abrió esta plataforma hace pocos años. Se ha vuelto practicamente el metodo mas usado del mundo para aprender idiomas. Hay mas de 160 millones de personas usando duolingo hoy en día.

Los más antiguos aquí recordaran el viejo slogan de duolingo "Duolingo, aprende un idioma mientres traduces internet"; y es que esta plataforma así nació, como una idea para traducir toda la información relevante de la web a los idiomas más hablados. Sin lugar a dudas un objetivo bastante ambicioso. Se ilustraba el potencial de duolingo del siguiente modo "Si 1 millón de personas usaran duolingo toda la wikipedia se podria traducir del ingles al español en 80 horas" dejaré un video.

https://m.youtube.com/watch?v=SMQLhoZ8yys

Sin embargo ahora parece que ese objetivo se ha ido perdiendo. Ha pasado muchisimo tiempo desde que salió el curso de portugues por ejemplo y no parece que agregar la inmersión este en los planes de los fundadores. Y no solo en portugués, tambien no esta disponible en alemán, italiano y ademas esta desactivada hasta para el inglés en elgunos países. Sinceramente yo no alcanzo a entender por qué.

Al fin y al cabo duolingo gana por las traducciones que hacemos los usuarios y nosotros ganamos al relacionarnos con textos escritos por hablantes nativos del idioma que estamos aprendiendo. Pero a dia de hoy. Parece estarar dejando de pasar ambas. Duolingo no aprovecha el potencial de la cantidad de eatudiantes que tiene para hacer traducciones. Y muchos de nosotros no podemos practicar traduciendo.

Desde que se lanzo la aplicación para telefonos no hay ni señales lejanas de que se vaya a agregar la inmersión. Sinceramente yo no entiendo que está pasando.

En una entrevista vi que una de las criticas mas fuertes que recibía duolingo era que en realidad no fue hecha para ayudar si no para generar lucro. A lo que Luis (el fundador de duolingo) respondió como si se lo hubiera tomado muy a pecho.

Aproximadamente vean desde el min 14 https://m.youtube.com/watch?v=t0vpQ57bBSY

Pero bueno nosotros aun podemos practicar la inmersión desde la computadora. Lo cual es un tanto incomodo ya que duolingo se presentaba como algo que se puede hacer en cualquier pequeño tiempo libre.

No quiero que esto se vea como una critica negativa solo quiero compartir lo que pienso y difundir un poco la idea de que se llegue a implementar la inmersión para otros idiomas, y sobre todo para la aplicación movil.

Como poner la inmersion en idiomas no disponibles

En fin. Para los que creen que la inmersión es una excelente forma de pulir lo que aprendemos en las lecciones de duolingo les diré como traducir en idiomas no disponibles.

Primero la forma mas simple. Abre duolingo pon el curso que quieras y luego carga este link en esa misma o en otra pestaña https://www.duolingo.com/translations

Si eso no funciona intenta esto:

  • Abre un curso que si tenga la inmersión. Por ejemplo ingles.
  • abre la inmersión
  • abre un documento como si fueras a empezar a traducir
  • deja el documento abierto y abre duolingo en una nueva pestaña
  • en esta nueva pestaña cambia el idioma al que quieras practicar traduciendo por ejemplo portugués o italiano.
  • ahora vuelve a la pestaña donde tenias abierto el documento para traducir y haz clic de nuevo en inmersión.

Y listo. Algunos idiomas no tienen muchos documentos cargados. Otros si. Por cierto como lo habrán notado para usar este metodo necesitan tener al menos dos idiomas. Uno en el que si se pueda practicar la inmersión como inglés o francés y el que quieras practicar tu.

Por ultimo si en tu pais no esta permitido ni abrir la inmersión desde el inglés. Te recomiendo que averigues sobre programas que ocultan la IP de tu computadora. Son muy ligeros busca algun tutorial en youtube sobre como instalar uno. Estoa programas te ocultan mientras navegas en internet. Y hacen que tu computadora este en internet como si estuviese ingresando desde estados unidos o china.

En fin gracias por leer todo esto. Si alguno sabe por que la inmersión no se ha extendido a la aplicacion movil comentelo.

Y por favor denle like a este post. Tal vez alguna persona importante de duolingo llegue a verlo. Gracias comunidad.

Hace 2 años

4 comentarios


https://www.duolingo.com/duolineitor

Interesante reflexión acerca de una sección muy útil y que lamentablemente no sólo está algo abandonada sino que también viene siendo destruida desde hace tiempo por usuarios sin más razón que hacer daño a la sección misma y a los usuarios que trabajan en ella.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Helena707
  • 24
  • 22
  • 14
  • 8
  • 2
  • 2
  • 2
  • 890

¡Muchas gracias!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/FcoEsteban29
  • 19
  • 12
  • 9
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 2
  • 2

Error 404 se me abre(vi el rótulo de traducciones) pero al segundo me bloquea....

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/bob689

Google translate of the opening remarks:

Quiero aptovechar este espacio para compartir algunos puntos míos que creo que le consiernen a cualquiera. No obstante si sólo quieres saber como practicar la inmersión ve al final de esto.

Desde que se abrió esta plataforma hace pocos años. Se ha vuelto practicamente el metodo mas usado del mundo para aprender idiomas. Hay mas de 160 millones de personas usando duolingo hoy en día.

Los más antiguos aquí recordaran el viejo slogan de duolingo "Duolingo, aprende un idioma mientres traduces internet"; y es que esta plataforma así nació, como una idea para traducir toda la información relevante de la web a los idiomas más hablados. Sin lugar a dudas un objetivo bastante ambicioso. Se ilustraba el potencial de duolingo del siguiente modo "Si 1 millón de personas usaran duolingo toda la wikipedia se podria traducir del ingles al español en 80 horas" dejaré un video.

https://m.youtube.com/watch?v=SMQLhoZ8yys

Sin embargo ahora parece que ese objetivo se ha ido perdiendo. Ha pasado muchisimo tiempo desde que salió el curso de portugues por ejemplo y no parece que agregar la inmersión este en los planes de los fundadores. Y no solo en portugués, tambien no esta disponible en alemán, italiano y ademas esta desactivada hasta para el inglés en elgunos países. Sinceramente yo no alcanzo a entender por qué.

Al fin y al cabo duolingo gana por las traducciones que hacemos los usuarios y nosotros ganamos al relacionarnos con textos escritos por hablantes nativos del idioma que estamos aprendiendo. Pero a dia de hoy. Parece estarar dejando de pasar ambas. Duolingo no aprovecha el potencial de la cantidad de eatudiantes que tiene para hacer traducciones. Y muchos de nosotros no podemos practicar traduciendo.

Desde que se lanzo la aplicación para telefonos no hay ni señales lejanas de que se vaya a agregar la inmersión. Sinceramente yo no entiendo que está pasando.

En una entrevista vi que una de las criticas mas fuertes que recibía duolingo era que en realidad no fue hecha para ayudar si no para generar lucro. A lo que Luis (el fundador de duolingo) respondió como si se lo hubiera tomado muy a pecho.

Aproximadamente vean desde el min 14 https://m.youtube.com/watch?v=t0vpQ57bBSY

Pero bueno nosotros aun podemos practicar la inmersión desde la computadora. Lo cual es un tanto incomodo ya que duolingo se presentaba como algo que se puede hacer en cualquier pequeño tiempo libre.

No quiero que esto se vea como una critica negativa solo quiero compartir lo que pienso y difundir un poco la idea de que se llegue a implementar la inmersión para otros idiomas, y sobre todo para la aplicación movil.

Como poner la inmersion en idiomas no disponibles

En fin. Para los que creen que la inmersión es una excelente forma de pulir lo que aprendemos en las lecciones de duolingo les diré como traducir en idiomas no disponibles.

Primero la forma mas simple. Abre duolingo pon el curso que quieras y luego carga este link en esa misma o en otra pestaña https://www.duolingo.com/translations

Si eso no funciona intenta esto:

Abre un curso que si tenga la inmersión. Por ejemplo ingles. abre la inmersión abre un documento como si fueras a empezar a traducir deja el documento abierto y abre duolingo en una nueva pestaña en esta nueva pestaña cambia el idioma al que quieras practicar traduciendo por ejemplo portugués o italiano. ahora vuelve a la pestaña donde tenias abierto el documento para traducir y haz clic de nuevo en inmersión. Y listo. Algunos idiomas no tienen muchos documentos cargados. Otros si. Por cierto como lo habrán notado para usar este metodo necesitan tener al menos dos idiomas. Uno en el que si se pueda practicar la inmersión como inglés o francés y el que quieras practicar tu.

Por ultimo si en tu pais no esta permitido ni abrir la inmersión desde el inglés. Te recomiendo que averigues sobre programas que ocultan la IP de tu computadora. Son muy ligeros busca algun tutorial en youtube sobre como instalar uno. Estoa programas te ocultan mientras navegas en internet. Y hacen que tu computadora este en internet como si estuviese ingresando desde estados unidos o china.

En fin gracias por leer todo esto. Si alguno sabe por que la inmersión no se ha extendido a la aplicacion movil comentelo.

Y por favor denle like a este post. Tal vez alguna persona importante de duolingo llegue a verlo. Gracias comunidad.

Hace 2 años
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.