"Das ist ein weiterer Freund von mir."

Traduction : C'est un autre de mes amis.

[SrAnne]

c'est un autre ami à moi?

[Zoharion]

Littéralement oui.

Me demande si les phrases suivantes sont justes :

• *Das ist ein weiterer von meinen Freunden.
• Das ist ein weiterer meiner Freunde.

[magali81612]

Peut on utiliser anderen Freund à la place de weiterer?
Merci pour vos explications...

[denisrocab]

Peut t'on plutôt dire : c'est un autre de mes amis ?

[Zoharion]

C'est la traduction de référence. ;)

Note : il faut écrire peut-on. Le t apostrophe en français indique l'élision de tu :

• Tu as beaucoup à apprendre.
• T'as beaucoup à apprendre.

[ThierryCas37]

c'est un autre ami personnel, n'est ce pas une reponse correcte ?

[Fabianvk]

Selon moi ça fait un peu bizarre de dire "ami personnel".

[Bilel228070]

La traduction n'a pas de sens !