"Já poslouchám to rádio každý večer."

Překlad:I listen to the radio every night.

před 1 rokem

4 komentáře


https://www.duolingo.com/chalan82

Nie je presnejší výraz pre "večer" anglické slovo "evening" ? Čiže v tomto prípade "I listen to the radio every evening" ?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Je to komplikovanější. U nás se používá slovo "večer" v podstatě pro celou tu dobu, než jdeme spát, a teprve pak nastává "noc". V angličtině začíná "night" mnohem dřív a když si děláte plány na dnešní večer, tak o tom budete mluvit jako o "tonight", i když to nebude pyžamová párty.

Tady na Duolingu pak musíme být vstřícnější a v takovýchhle větách, kde není úplně jasné, o jaký okamžik jde, pak uznávat obě možnosti. (Takže večer může být evening i night; night může být večer i noc; ale pokud bude v angličtině evening, tak to určitě bude příliš brzy na to, aby to byla noc.)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/N8Kn6QFj

evening je večer , night = noc

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Přečtěte si zbytek diskuse.

před 1 rokem
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.