"Il y a du monde."
الترجمة:هناك جمع.
October 23, 2016
3 تعليقاتهذا النقاش مغلق.
هذا النقاش مغلق.
مثل Du lait = Le lait
هي كلمة مفردة ذات معنى جمعي ، استخدامها يدل على شيء غير معدود ، فلا يمكنك أن تقول :
Un monde = faux
يمكننا توضيح المثال بالترجمة العربية الصرفة التالية :
Il y a du monde. = هنالك ثمة جمعٌ من البشر
فأنت لم تقم بعد هؤلاء البشر أنت أشرت عليهم بصفة عامة ، صحيح لم تقم بعدهم فرداً فرداً ، بل قلتها بصفة عامة
نأسف على عدم المقدرة على ادراج مفردات فرنسية مع العربية بالطريقة الصحيحة دون اخلال بترتيب المفردات.. حاولت تصحيحها فلم اعرف الطريقة