Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

https://www.duolingo.com/Vlasta66

Nesmyslné/matoucí věty

CZ/EN

Ty noci jsou nutné.

Co to je sakryš za větu? Dostal jsem to jako první větu v měřeném tréninku, a byl jsem z toho tak na větvi, že mi došel čas. Jak mohou být noci nutné? To nedává smysl. Proč překládat nesmyslné věty? Proč nejsou nutné třeba chyby, když trénujeme přídavná jména? Učíme se anglicky, děláme chyby, chyby jsou nutné, abychom se učili, ale proč jsou nutné noci? Noci jsou možná pravidelné, nebo temné, ale aby byly nutné, to mě tedy zmrazilo.

Není to první případ, kdy jsem narazil na obdobnou matoucí či v češtině snad až nesmyslnou větu. Navrhuji udělat seznam vět navržených k defenestraci. Moderátoři o některých z nich již ví, pojďte je dát více na oči, ať se jich zbavíme.

Druhá věc, kterou bych chtěl navrhnout je globální. Pokud dělám měřený trénink, a něco mi nesedí, chci se logicky podívat do diskuze, nebo nahlásit problém. Nemohl by se v takovém případě čas pozastavit, nebo alespoň zpomalit, abychom nebyli biti za to, že chceme porozumět/pomoci?

před 1 rokem

28 komentářů


https://www.duolingo.com/Klra0
Klra0
  • 25
  • 18
  • 5

Někdy si říkám, že i na těch nesmyslných větách se naučíš mnoho. Je to taková pitomost, že si větu samotnou i slovíčka v ní stoprocetně zapatuješ :D

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlasta66

Jako učení šokem? Zajímavá metoda ;-) Ale efektivita bude asi sporná :-)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/HonzaPacuta
HonzaPacuta
  • 15
  • 12
  • 12
  • 7
  • 351

Bohužel podobné věty se musí překládat doslovně a pak je často i slovosled mimo.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

A ted si predstavte, ze tahle veta vyhrala v soutezi o nejnormalnejsi vetu z vyberu, ktery je k dispozici. Dovedete si predstavit, co tam tak je v zaloze?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlasta66

Wow, to si radši ani nezkouším domýšlet, jaké tam číhají "perly" :-) I když ze zvědavosti bych nějakou vypíchnutou viděl rád, třeba alespoň pobaví. ;-) Šlo by něco publikovat?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

Treba veta "he is young because he is a boy"

"The women save their work".

Tak holt jsou i nutne noci... K cemu? Nevime

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlasta66

Díky, pěkná práce :-)) Snad se povede nový strom o podobné libůstky ochudit, fandím vám :)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Patrick151589

Přidávám do této diskuze další větu, která mi přijde poněkud zvláštní. :-)

Kdo jsou dělníci dnes? "Who are the workers today? "

Narazil jsem na ni ve funkci posílit dovednosti.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlasta66

"Dělníci jsou dnes základem společnosti." by asi zhruba mohla být odpověď k té otázce, ale jako o samotě stojící věta moc pěkná není, souhlas. Pokud bych posiloval dovednosti na čas, určitě bych to jen přelétl očima a odpověděl místo Who Where, protože "Kde jsou dělníci dnes?" dává daleko větší smysl.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/pssochor

Věta mi trošku smysl dává. Představím si práci, na kterou mi den co den posílají jiné pracovníky. Přijdu se ráno podívat a zeptám se někoho "Who are the workers TODAY" ?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlasta66

I am going to reduce my hours. - Já snížím své hodiny.

S vypětím všech sil jsem to doslovně přeložil (s výsledkem správně), ale trhalo mi to srdce i ruce. Což takhle smysluplnější náhrada: "I am going to reduce my weight." To je věta, kterou říká určitě spousta lidí na celém světě, i když už ne tolika z nich se to povede dle představ ;) Jak snížit své hodiny, to mi asi zůstane navždy tajemstvím :)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/pssochor

Co třeba snížit počet hodin, které věnuji učení angličtiny ?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

To ma nekolik zadrhelu. Ta veta je brutalni. Problem je v tom, ze kdyz pridame vetu (coz je z nejakeho duvodu casove nesmirne narocna zalezitost), tak nemuzeme pouzit slova, ktera nebyla drive ucena. Pokud (a to mam treba pocit je tento pripad) nebyla ucena slova, ktera by z te vety ucinila neco normalniho, tak je narocne neco vymyslet. A vymyslet takove vety alespon tri. Weight, pokud se uci, se uci o mnoho lekci dal. Takze ji muzeme snizovat az tam.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlasta66

Chápu, to dává smysl. Pak mě z hlavy napadá asi jen redukovat počet svých bot, klobouků a šatů, ty jsou myslím někde hned ze začátku.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Nestačí mít boty, ale musíme mít i počet. Jinak to bude z deště pod snižování bot, klobouků a šatů.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/richard_ll

A třeba rychlost, nebo hlasitost by nesla? I když ty hodiny jsem pochopil třeba snizeni množství casu na necem o co se delim s vice lidma.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Bohužel, "speed" i "volume" se učí příliš pozdě, na stejném řádku stromu jako "going to reduce". Tyhle věci lze v praxi vyřešit až v nové verzi stromu.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlasta66

Ještě mě napadlo hodiny ponechat, ale přidat k nim např. tanec nebo plavání: I am going to reduce my dance hours. To by česky bolelo méně, jen si nejsem jist zda je to úplně regulérní anglicky.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Seznam divných vět je fajn, to může při vytváření další verze kurzu pomoct.

Globální připomínky bohužel zapadnou: to jsou věci, které může ovlivnit jenom pár zaměstnanců Duolinga někde v Americe. Česky si to nepřečtou ani kdyby chtěli, a i anglicky jsou tu v diskusích kopce návrhů a nikdo je nečte. Konkrétně tenhle proběhl už mockrát a nic z toho.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

A skript na zastavení stopek už taky zablokovali?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Nemám tušení, to jsem nikdy nepoužívala.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlasta66

No pokud to není finta typu "Připiš do adresy prohlížeče &PauseTheWatch a potvrď", tak asi ano :-) Ne aby to někdo zkoušel, to jsem si teď vymyslel ;-)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlasta66

Aha, tak už vidím, jak to bylo myšleno, doplňky v prohlížečích a kód navíc, zajímavé, možná zkusím, díky!

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlasta66

Fajn, díky za info. Tak trochu jsem si myslel, že to bude s tou úpravou horší. Nu, co naplat, dětma nezatopíš, jak se říká ;-)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Augulup

Clovece snad byste nechtel zastavit cas?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JiSklendaS

mně se líbila věta ..můj přítel mně představil mému manželovi :.)))

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlasta66

Souhlas :D A náprava by zrovna tu byla celkem jednoduchá. Stačilo by, aby místo toho manžel představil svému kamarádovi.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JiSklendaS

zajímavá byla ta konpirace :))

před 1 rokem