"Это чистый сахар."
Перевод:Es puro azúcar.
7 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Принимаются оба варианта. В данном случае, прилагательное, стоящее перед существительным придаёт фразе эффект восклицания и даёт понять, что в этом полно полным сахара.
¡No bebas Coca-Cola, es puro azúcar! - Не пей Кока-Колу, это чистый сахар!
В обратном случае:
Después de este proceso, como el producto final, obtenemos el azúcar puro. - После этого процесса, как конечный продукт, мы получаем чистый сахар.
В этом случае нужно было тогда и русскую фразу "подсветить" восклицательным знаком, раз вы хотите придать вашей фразе эффект восклицания. У меня не принят вариант Es un azucar puro.
с неисчислимыми существительными неопределенный артикль не используется.
claro - ясный, светлый, прозрачный, четкий, понятный.
чистая вода = прозрачная, без примесей.
а здесь речь о подавляющем преобладании сахара в составе.
чистый сахар = сплошной сахар.