Would "Victoria could not have eaten meat" work
No, that would be "Вікторія не могла з'їсти м'ясо". Ukrainian has different forms of verbs that designate either finished or unfinished action.
this is exactly as it sounded to me, з'їсти.
Dont Ukrainians with the name "Вікторія" usually have their name romanized into "Viktoriya"- shouldn't that spelling be accepted too?
Both should be accepted. Report!
Looks like Victoria is the only "Ukrainian" female name allowed here by the State Dept