"El pájaro bebe el agua."
Перевод:Птица пьёт воду.
8 комментариев
Заметила, что перед существительным "agua" всегда есть артикль. А, например, про чай или молоко говорят без артикля: el oso bebe leche. Есть какое-то правило, согласно которому воду всегда употребляем с артиклем?
Это вам просто такие примеры попались. Про воду, так же как и про чай, сок, соль, сахар и другие вещи, которые нельзя посчитать (одна вода, три соли), можно говорить или с определённым артиклем или без артикля.
- 7
- 5
- 3
Но все-таки, как обычно скажет испанец в типичной ситуации: увидев на улице птичку, пьющую из лужи воду. как он скажет собеседнику фразу "смотри, птичка пьет воду" - cкажет el agua или просто agua ?
напрашивается вроде по смыслу просто agua. el agua кажется каким-то очень уж специфичным вариантом смысловым.
На улице из лужи - обычно просто agua. Но если они с приятелем как раз перед этим говорили о том, какая грязная вода сегодня в лужах, то уже будет el agua. Правда, и по-русски в таком случае мы скорее всего скажем "эту воду".
Без понятия. Вы не нажали на кнопку "мой ответ должен быть принят", не сделали скриншот, даже не скопировали сюда свой полный ответ. Кто же вам теперь сможет ответить?
А здесь вообще перевод на русский.
