"Die Studenten blieben bis September in Rom."

Übersetzung: Los estudiantes se quedaron en Roma hasta septiembre.

[3ever]

Warum geht denn

"Los estudiantes se quedaron hasta septiembre en Roma" nicht...

Hätte es auch aus dem Bauchgefühl anders gesagt, aber gibt es eine Regel dazu?

[Natascha789860]

Quedarse benutzt man eher für "sich verabreden".

[Pawndemic]

nein, quedar(se) hat mindestens 3 Bedeutungen darüber hinaus:

• fehlen (solo (me) quedan 10 páginas al final del libro)
• bleiben (#quédateencasa)
• angeben eines Ergebnis (z.B. este sombrero te queda bien )

[Sonja379427]

Wurde bei mir akzeptiert

[CaroKoe]

Kann man theoretisch das "se" auch weg lassen? Ich finde es super schwierig, das "se" aktiv zu verwenden

[Manivolaja]

Warum geht "Hasta septiembre los estudiantes se quedaron en Roma" nicht?
Das ist doch nur eine andere Betonung oder?

[rene84828]

Meine Antwort: "Los estudiantes se quedaron en Roma hasta setiembre." wurde als falsch gewertet. Warum? 16.02.2020

[Achim400361]

Warum nicht "a" septiembre?