"Pe kuñakarai oreko heta capacidad."

Traducción: Esa señora tiene mucha capacidad.

[Carerica]

No distingo ningun patron de cuando heta+substantivo se traduce a "much@+substantivo" o "much@+plural del substantivo". El castellano es muy erratico.

[ahau.3]

Es verdad, en muchos casos deberían aceptar ambas opciones, aun cuando varía de significado, por ejemplo en el caso de: Oîta heta movimiénto báncope.