8 commentaires
- 25
- 2
- 927
He is a waiter. / Il est serveur.
L'article ("a" ou "an") est obligatoire en anglais devant un nom de profession, mais en français, avec "il est" (ou "elle est"), on ne met pas d'article ("un"/"une"), ou alors on utilise la tournure "c'est un" (ou "c'est une").
He is a waiter. = Il est serveur.
ou
He is a waiter. = C'est un serveur.
(mais on ne dit pas : Il est "un" serveur.)
De nombreux liens énoncent cette règle qui revient fréquemment dans les phrases proposées par Duolingo. En voici six ! (trois en français et trois en anglais) qui expliquent ce qu'il faut savoir :
Différence entre C'est / Il est (en français, avec un tableau) : http://francofolies.over-blog.es/article-reviser-le-fle-est-facile-difference-c-est-il-est-97141601.html
FLE : C'est et il est (en français, simple) http://la-conjugaison.nouvelobs.com/fle/c-est-et-il-est-21.php
"Il est" / "C'est un" : Ce qu'en dit l'Académie française (en français, bien sûr !) French-grammar/cest-versus-il-elle-est http://www.academie-francaise.fr/il-est-cest-un-0
C'est Versus Il Est (en anglais) : https://www.frenchtoday.com/blog/french-grammar/cest-versus-il-elle-est
C'est vs il/elle est (en anglais) : http://laits.utexas.edu/tex/gr/pro3.html
Distinguish Between C'est and Il est (en anglais) : https://www.thoughtco.com/french-expressions-cest-vs-il-est-4083779
Bon courage ! {:-))
- 12
pourquoi mettre a waiter quand c'est il est serveur a quoi sert le a dans ce cas la???????
C'est le français qui est un peu spécial quand il s'agir d'énoncer les professions.
nous disons :
- il est serveur (sans article, car dans ce cas, la profession est un adjectif) ou
- "c'est un serveur" (avec article, mais aussi changement de "il" en "c'").
En anglais, c'est plus facile, les professions sont des noms précédés de l'article "a/an" au singulier et on garde le pronom personnel sujet.
Parce que ce n'est pas français.
On dit: "il est serveur" ou "c'est un serveur".
