"Because of your dog!"

Fordítás: A kutyád miatt!

[KlraMllern]

A "because of..." egy kifejezés = " ... miatt"

[ildikote]

köszi

[Harold69.uk]

Nem lehetne a program kicsit rugalmasabb mert legtöbbször az "A AZ" miatt bukik el egy életet amikor jól is fordítom .Szerintem nem ezen áll vagy bukik a nyelvtanulás.Szerintem sok embernek ezért megy el a kedve ettől a programtól.

[Normilmon]

Én is ezt írtam még sem fogadta el...
Mármint: (mert a te kutyád)

[Lyzbet]

because of: elöljáró

• valaminek a következtében(miatt)

A sima ’because’ jelentése az, hogy ’mert/mivel’, és utána mellékmondatot kell használni.
Ezzel szemben a ’because of’ után főnév jön, és azt jelenti, hogy ’… miatt’.

[Normilmon]

Köszi a választ!

[Lyzbet]

Szívesen!

[LszlUgrai]

Azt hogy mondanánk, hogy "mert a kutyádé" /arra a kérdésre például, hogy miért szedjem föl a kutyapiszkot?/

[nagyaeva]

Because it is of your dog. Szerintem. De Én nem vagyok túl nagy angolos. :-)

[virginiadi12]

Ti tudjatok hogy lehet itt.ekezetek nelkul irni?! Az app elfogadja:));)

[Szabolcs_624]

A vmiez nem mi ez akr lenni?

[harytomi]

Eddig ezt valahogy kifelejtették , hogy van ilyen variáns hogy because of= miatt ! Mert az ujjunkból nemigen tudtuk!

[htalex]

Nem felejtették el, hanem most került rá a sor.

[AndreaGido]

Én azt írtam, hogy "a te kutyádért" az nem ugyanaz mint "a te kutyád miatt"?

[Tsingiling]

A because az nem mert? Tehát a mondat így lenne helyes (szerintem) : Mert a te kutyád miatt (történt ez vagy az)

[harytomi]

because of= miatt