"¿Dónde comer esta noche?"
Traducción:Où manger ce soir ?
22 comentarios
"Nuit" se usa para ir a dormir. Y "soir" antes de eso. Por lo tanto, la cena sería durante la "soir".
1505
Ahhh... descubro que ya aceptan la respuesta con "ce soir", bien. Se agradece que D vaya mejorando.
No entiendo la respuesta. Nuit no es cuando dormimos? Entonces por qué acepta dónde cenamos esta noche (nuit)?
Cuando esta pregunta toma la forma de opciones, también espera que escojamos la forma 'ce nuit' que creo que esta mal
Escribí ce soir-ici, por qué esta mal? Se supone que al poner -ici o -là se específica si es "esta" o "esa".
Es correcto: Oú manger ce nuit? no entiendo por qué me marca error. Por favor no nos confundan.
Por qué está mal "Où manger ce nuit?" y por qué "Où manger ce soir ?" no acepta como traducción "¿Dónde comer esta tarde?"
Sería "cette nuit" (en lugar de ce nuit) porque 'nuit' es una palabra femenina.
"Ce soir" también significa 'esta noche'. Esta tarde sería "cet après-midi".
gracias por la aclaración RosadelosVientos , en el diccionario traduce "soir" como noche o tarde, pero la cuestión debe estar en lo que decís, gracias =)
El problema es que el español no tiene esa palabra que casi todos los otros idiomas sí tienen que distingue la noche durante la cual dormimos y la noche antes de irnos a dormir durante la cual hacemos actividades (soir en frances). Por eso mismo se dice 'bon soir' como saludo cuando ves a alguien por la noche y no 'bonne nuit' porque ésta ultima significa desear buenas noches a quien se va a dormir. Espero que te sirva!!
tiene razón yo escribí como si niut fuera una palabra masculina. gracias
Escri: "Ou manger cette soir", marca incorrecto soir por nuit, pero aca dice que mi respuesta es correcta. ¿?
