- Foro >
- Tema: English >
- "We wanted to go hiking, but …
"We wanted to go hiking, but it was too windy."
Traducción:Nosotras queríamos ir de excursión, pero había demasiado viento.
84 comentarios
Creo que "demasiado" es mejor que "muy"
Demasiado = "excessive" o "too much"
"Muy" - solo "very" or "a lot." pero no excesivo.
http://www.spanishdict.com/translate/too
698
Si. Pero NO ACEPTA "Quisimos ir de excursión" forzosamente tienes que poner NOSOTRAS, porque ni siquiera admite NOSOTROS.
20 minutos de mi vida perdidos en esta oración! Se nota que no pasan por aqui los de Mantenimiento DL.
Saludos al Foro!!
- 906
Qué palabra tan horrible en español: ventoso. Como si estuviera flatulento, con gases en el estómago! Jajaja, suena chistoso
En español decimos indistintamente "hacía mucho viento", "hacía mucho aire" más frecuentemente que "estaba muy ventoso", que, aunque no es incorrecto, no es usual.
''Nosotros queríamos ir de excursión, pero había demasiado viento.'' ¡NO ME ACEPTA COMO TRADUCCIÓN!
Según DL. "hiking" = "ir a caminar", "senderismo" "ir de caminata" , "El excursionismo." Spanishdict.com anade "ir de excursión a pie" "hacer senderismo." http://www.spanishdict.com/examples/hiking
- 152
Go hiking traducido al español es subir empinado, subir montaña, escalar montaña. Caminar es to walk"
Hiking es excursionismo, y caminata es Hike , sin embargo me lo marca como error
TOO se traduce generalmente como demasiado. Por qué no acepta " quisimos ir de caminata pero estaba demasiado ventoso" ???
Coloqué: "Queríamos hacer excursionismo, pero estaba demasiado ventoso" pero dice error.
Escribí " Queríamos ir de caminata, pero estuvo ventoso" pero duolingo no lo acepta.
resulta que en otras frases si que aceptan excursionismo y ahora es senderismo???
Duolingo: yo escribí, "Queríamos ir de caminata, pero hacia demasiado viento". Porqué me la calificas como errónea? Estoy harto de tus errores, tus nulas explicaciones y de tus malas traducciones "hispano-hablantes". Gracias por la aprendido hasta ahora, pero me cambio a otra aplicación mas completa, me pones de los nervios.
- 234
queriamos ir de caminata pero estaba demasiado ventoso es correcto y me la da por mala cambiando no el demasiado por el muy sino de caminata por a caminar
- 427
Queríamos ir de caminata no se dice en España. Queríamos ir a andar. Queríamos ir de excursión.
"nosotros queríamos ir de caminata, pero estaba muy ventoso" que tiene de malo? que duolingo no loo acepta...
"too" lo traduce como "muy". Al cambiarlo por "very" me sale error. En este caso deberia cambiar la traducción en español a "demasiado" y no "muy".
http://www.inglesmundial.com/Intermedio/Leccion8/Gramatica.html
"Queríamos ir de caminata, pero estaba demasiado ventoso" Me la puso incorrecta!!!!! por qué?
- 234
"ir de caminata" me lo han corregido como si estuviera mal y me han puesto que tenía que decir "ir a caminar"
- 234
aquí no acepta "ir de caminata" y sin embargo en otros sitios sí. Es correcto. Lo he reportado.
"Estaba muy ventoso" y "hacía mucho viento" son sinónimos. La 2da. Expresión es más común y clara. La primera expresión casi no se usa porque tiene un doble sentido. Usamos por ejemplo: Él estaba muy ventoso, para indicar que él tenía muchos gases (de repente comió muchos granos, que ,a veces, producen gases o ventosidades). Espero haberme hecho entender.
"caminata" y "senderismo" son sinónimos. El senderismo es más apropiado porque conlleva ya la excursión a pie
puse queriamos ir de caminata y me corrige que era queriamos IR A CAMINAR, entro al foro y veo que puso exactamento esto,queriamos ir de caminata bla bla bla.... asi quien aprende? que incongruencias!!! no es la primera vez, que corrigen lo mismo que ellos luego ponen igual.
Puse "demasiado" en lugar de "muy" y marca incorrecto. ¿Por qué?, si en español es indistinto.
- 1285
"hiking" es escalar, no caminar, y estoy de acuerdo lo correcto es decir "hacia mucho viento"
a veces "ir de caminar' es OK, pero no acceptan 'ir de caminatas,' y a veces acceptan 'ventoso' y otros veces no, quieren 'viento'. No intiendo.....
windy es aire y me lo puso mal eso puse nosotros quisimos ir de escurcion pero habia mucho aire
Hiking tambien quiere decie caminar? Por que en la respuesta,dem ejercisio asi la pusieron.
En español podemos decir muchas cosas y novtan literal como se espera en inglés« queríamos ir a acampar pero estaba muy ventoso»
Quisimos ir de senderismo pero estaba demasiado ventoso. Duolingo me traduce hacer senderismo pero creo que es lo mismo que ir de senderismo.
También es correcto: Nosotros queríamos ir de excursión, pero había demasiado viento
Por favor, corrijan este error. El pronombre personal "WE" es para ambos sexos, masculino y femenino; en la traducción al castellano solo permite, "NOSOTRAS", gracias...
We es el mismo pronombre para "nosotras" que para "nosotros" o inventaron una nueva regla?
Me rechaza nosotros y sólo acepta nosotras, quisiera saber cual es la razón, creo que en inglés we se usa indistintamente como masculino y femenino. Luego es un error de Duolingo.
Me parece totalmente ridículo que reiteradamente me corrijan como "Nosotras"...en ningún lado se expresa el género... además en castellano (español) podemos tranquilamente omitir el pronombre, sin que afecte mayormente la idea...
En ingles cual es la diferencia entre "nosotras" y "nosotros"?. Escribí NOSOTROS y no la aceptó. Exige "NOSITRAS". Por favor corrijan
- 235
"Nosotros Queríamos ir de excursión pero había demasiado viento" es lo mismo... y me lo ponen como incorrecto. Favor tomar en cuenta.
Nosotros queríamos ir de camping pero estaba demasiado ventoso. ¿Cual es la objecion?
En primer lugar creo que los insultos son inaceptables por lo que no deberían publicarse y al único que descalifica es al que los hace. En segundo lugar a mí me resulta más común la expresión "hacía viento" en lugar de "había viento", por lo que no entiendo que no acepten esa traducción.
Queríamos ir de excursión, pero hacia demasiado viento. Aceptada. Supongo que también puede ser ... pero estaba demasiado ventoso.
Yo escuche que dijo it's pero no dice duolingo que es it por favor escuchenlo y veran que dice it's
Nosotros queríamos ir de excursión pero estaba demasiado ventoso..es válido!
Nosotros queríamos ir de senderismo pero estaba demasiado ventoso Respuesta aceptada agosto 2020
