"Le train arrive bientôt."

Traduction :Der Zug kommt bald.

October 25, 2016

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Kuivre

Pourquoi Bahn est refusé comme traduction de train?

October 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MelvilQ

Bahn est totalement correct.

October 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/AhBenOuaisQuoi

Refusé aussi

May 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MelvilQ

Pourquoi utilise-t-on le présent dans la phrase française et pas le futur ?

October 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Kuivre

"Le train arrivera bientôt", "le train arrive bientôt", les deux fonctionnent normalement. Je ne peux pas t'expliquer pour toi cependant, je le sais juste ^-^

October 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MelvilQ

D'accord merci :)

October 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Je ne vais pas ajouter grand-chose à ce que dit 4sans4 : en français, un présent grammatical peut exprimer un futur proche. "J'arrive ! (dans un instant)" "Je te le donne (dès que j'ai fini)".

November 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/SunCl

ne peut-on pas dire "Bald kommt der Zug" ?

November 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

A priori je dirais oui, tu mets juste un peu d'emphase sur le "bientôt".

November 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Kleent

En français avec les verbes "arriver", "aller" ou "venir" conjugués au présent, en fonction de la phrase, on a une forte sensation de futur ! Comme en anglais avec I'm going to !

December 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Arthur.Axelle

Pourquoi Bahn c'est refusé ?

March 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Ax6s07hM

pourquoi "der Zug kommt bald" et "der Bus kommt an" ? venir et arriver??

August 12, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.