"Elvesztettem a pénztárcámat."

Fordítás:I lost my wallet.

4 éve

14 hozzászólás


https://www.duolingo.com/Paperfox1
Paperfox1
  • 13
  • 12
  • 10
  • 4
  • 4

A purse az a kis hónalj tatyó, amit a lányok a dizsiben markolásznak, és elfér benne a rúzs, a cigi, meg némi apró. A wallet pedig kimondottan pénztárca.

4 éve

https://www.duolingo.com/EvaDemjan

Az "I lost my wallet" - miért jó? Szerintem ez csak befejezett jelenben helyes, mivel egyrészt olyan múlt amiben nincs időhatározó, másrészt a jelenre is hatással van. A egyszerű múlt időhöz kellene bele egy időhatározó... mondjuk elvesztettem a pénztárcám amikor futottam.....

4 éve

https://www.duolingo.com/Harga
Harga
  • 25
  • 1706

Határeset. Felsorolásban jó: Elvesztettem a pénztárcámat. Beütöttem a lábam. Ráadásul anyósom is megérkezett. :) Szörnyű nap volt.

4 éve

https://www.duolingo.com/EvaDemjan

Köszi :-) most már ezt is tudom!

4 éve

https://www.duolingo.com/Nyquist8

Kicsit durva, hogy eddig minden alkalommal a "pénztárcát" "wallet" -nak fordította, most viszont nem fogadta el és egy olyan szót adott meg helyette, amit eddig nem használt. :(

1 éve

https://www.duolingo.com/Harga
Harga
  • 25
  • 1706

Eddig ez jó volt: "I lost my wallet." Neked mit adott meg helyette? És mi az, amit nem fogadott el helyette?

.

1 éve

https://www.duolingo.com/Nyquist8

szerinte a "purse" lett volna a helyes válasz

1 éve

https://www.duolingo.com/Harga
Harga
  • 25
  • 1706

Stimmel! Mindkettő lehet pénztárca (wallet, purse).

1 éve

https://www.duolingo.com/Nyquist8

Igen, most már tudom, de ha mindkettő jó, akkor miért jelzi hibának az egyiket. Engem csk ez bosszant. Ennyi

1 éve

https://www.duolingo.com/karak74

Nekem a I have lost my wallet. mondatot simán benyelte! 2017 ápr.

1 éve

https://www.duolingo.com/F_Argay
F_Argay
  • 25
  • 25
  • 20
  • 1147

Ez szívás, az előbb 2 különböző helyen nem fogadta el az "I lost my wallet" - et, csak have-el, erre itt meg ez a jó! :)

1 éve

https://www.duolingo.com/nyusziagyar

"i have lost my purse" -ezt miért szankciónálja?

4 éve

https://www.duolingo.com/Andis77

En is ezt irtam, nem fogadta el. Jelzem, szerintem jo ez a valasz is.

4 éve

https://www.duolingo.com/laszlo.kre

Nekem màr elfogadta :)

4 éve
Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.