"Che ermána peteî mitâkuña iñamábleva."
Traducción:Mi hermana es una chica amable.
October 25, 2016
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Es la traducción literal, pero tengo entendido que el sentido es lo que se indica con la traducción acá.
No me queda claro cuando usar ha'e y cuándo no, en otros casos análogos piden usar ha'e, y en otros casos no, por ejemplo en Che ru ha'e peteî karai marangatuete debiera tener la misma estructura gramatical. Me vuelven loco.
Creo que deberían aceptar ambas versiones casi siempre. Todavía faltan muchísimas traducciones válidas en este curso. Tengo entendido que es "más guaraní" sin "ha'e".
la misma duda, cuándo se usa ha´e y cuando se antepone la i al adjetivo?