1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "We are not going to allow th…

"We are not going to allow this."

Traduction :Nous n'allons pas autoriser ceci.

February 16, 2014

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/hermesetathena

"Nous n'allons pas l'autoriser." est refusé ? Dans la traduction officielle, "ceci" désigne quelque chose d'explicite, "l'autoriser" renvoie à quelque chose également explicite. Je pense que ma proposition devrait être acceptée. Qui a un avis avant de signaler une éventuelle erreur. Merci.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Je crois que Duolingo attendait une réponse littérale, mais ce que vous dites est juste.


https://www.duolingo.com/profile/hermesetathena

Ok pour cet avis, mais parfois Duolingo attend du littéral, parfois il y a des traductions plus "open" et proche de la langue quotidienne. C'est selon la vision de celui qui a écrit les questions et les réponses. Personnellement, j'évite maintenant d'utiliser la langue parlée quotidiennement et ne retiens que des traductions plus "mot à mot" ce qui me permet d'avoir moins de refus de mes propositions. Ce n'est pas grave, je pense que mes traductions lors d'une discussion avec un anglophone seront suffisantes pour échanger, je ne veux pas remplacer W. Shakespeare. Merci pour cet avis.


https://www.duolingo.com/profile/herve-Lionel

C'était aussi ma réponse. Ça devient un peu énervant!


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Nous n'allons pas permettre ceci.


https://www.duolingo.com/profile/Parsamana

Nous n'allons pas le permettre.

Pourquoi la phrase ci-dessus ne marche pas ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Re-traduction: we are not going to allow it.


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

"Nous n'allons pas permettre ça." est accepté (15 juin 2019).


https://www.duolingo.com/profile/lise1grenier3

Je viens justement d'écrire la même traduction soit :"nous n'allons pas autoriser ceci" et on m'a donné une erreur. ???


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Il n'y a aucune erreur puisque c'est la traduction qui apparaît en haut de cette page. Mais peut-être avez-vous fait une erreur pendant l'exercice.


https://www.duolingo.com/profile/vallotton

nous n'allons pas l'autoriser ! le L' remplace this


https://www.duolingo.com/profile/neufcoeura

Approuver au lieu d'autoriser n'est pas accepter


https://www.duolingo.com/profile/DanielYemt

Je viens d'écrire autoriser mais je devais écrire aussi permettre

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.