"The city has developed a new system."
Fordítás:A város új rendszert fejlesztett.
15 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Nekem meg azt nem fogadta el, hogy ,,a város fejlődött egy új rendszerben''.
Az nem jó. Az angolul így hangzana: The city has BEEN developed IN a new system.
akkor a duo is hibázott,mert szerinte ez a helyes:A város új rendszert fejlesztett.-így el kell fogadnia az enyémet is!
Természetesen a te megoldásod is helyes, csak még nem szerepel a program adatbázisában. Ha jelented a hibát, idővel benne lesz a jó megoldások között. ;)
Mondjuk szerintem a megoldásban a magyar rész kicsit pontatlan. Mivel az angol rész present perfect, ami ugye hatással van a jelenidőre. Ergo a magyar rész a "A város új rendszert fejlesztett KI."; avagy amit azóta már elfogad: "A város kifejlesztett egy új rendszert." Mert a "A város új rendszert fejlesztett." angolul úgy hangzana: "The city developed a new system." mivel ez nem tartalmazza, hogy elkészült. Nem szabad elfelejteni hogy magyar nyelv szerintem kicsit játékosabb az angolnál. De lehet hogy csak én vagyok édesszájú :)
Az miert nem jo, hogy a : a varos kidolgozott egy uj rendszert? Mi a kulonbseg a kidolgozott es a kifejlesztett kozott?
