"Qu'es-tu en train de me dire ?"

Перевод: Что ты мне говоришь?

[nadia35882]

А что тут делает "en train"? Как переводится?

[Romain-D]

On utilise "en train de" quand on fait quelque chose au moment présent.

Tu me dis = présent, mais on peut écrire des phrases comme tu me dis les mêmes choses tous les jours.

Alors que tu es en train de me dire = maintenant. / "you are telling me".

[lf4j3]

желательно бы получить ответ на русском)

[aMozart23]

En train - в настоящий момент когда. Типа continious, видимо, а без этого - simple

[razina192016qaz]

En train- это процесс каких либо действий как например : je suis en train de faire,je suis en traine de mange и т,д

[nadia35882]

Спасибо. Теперь поняла.

[protuberance1]

почему не принимается вариант "что ты сейчас мне говоришь"?

[Evgeny503331]

Чем дальше в лес, тем больше дров.
Как обратно перевести с русского на французский "Что ты мне говоришь?"
Qu'est ce que tu me dis? Tu me dis quoi?
И где там будет en train? Как из русского вопроса понять, что здесь нужно en train de?

[hzhJ7]

Почему не перевели как "Что ты СЕЙЧАС мне говоришь". Зачем так запутывать и создавать сложности начинающим изучать язык?

[Zina2105]

en train de - это в процессе чего-либо...
...типа, Что ты мне пытаешься сказать? (в процессе того, как говоришь)

[Lana85488]

В предыдущем предложении en train переводилось как СЕЙЧАС, и это было понятно. А в этом засчитывает, как ошибку, и это бред!

[Lyuda890327]

Зачем такие сложности для начинающих ?

[uZZ516]

Вообще, они очень часто употребляют "en train de...", но в знaчении "в ппоцессе...чего-то". "Je suis en train de divorcer" - я сейчас в процессе развода (я развожусь) я в процессе поиска работы, я в процессе написания новой статьи, но, конечно, в фразе "Qu'es tu en train de me dire"-это неуместно.

[dNyI16]

Тут б азы освоить, можно ж проще сделать, и так то эти артикли достали, чио не переведешь ошибка

[JFUy20]

По моему , Что ты "сейчас " мне говоришь? А как вы думаете?????