- Foro >
- Tema: English >
- "The professor usually writes…
"The professor usually writes on the blackboard."
Traducción:El profesor usualmente escribe en el pizarrón.
38 comentarios
"El profesor por lo general escribe en el pizarrón". Y digo yo, no seria mas facil "El profesor normalmente escribe en la pizarra" (?)
"Usually" se traduce al español como "normalmente" "habitualmente", y "normalmente" es la palabra que usamos con más frecuencia. http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=usually
el profesor usualmente escribe sobre la pizarra - esta bien - duolingo no lo acepta - arreglenlo - ya mandé queja.
El profesor escribe normalmente en la pizarra debe ser correcto también
921
Creo que deben aceptar «El profesor suele escribir en la pizarra» Reportado. (19 diciembre 2017)
Information for the Spanish learners.
Another correct answer is: "El profesor suele escribir en la pizarra."
"Suele" is conjugated from the verb "soler". Like "poder", it requires an infinitive after it.
Yo suelo leer después de cenar.
Solíamos irnos de vacaciones. (We used to go on vacations.)
Suele haber muchas fiestas. (There are usually a lot of parties.)
EL PROFESOR ESCRIBE EB LA PIZARRA HABITUALMENTE DEBE SER ACEPTADO COMO CORRECTO
Solo admite "usualmente" como traducción de "usually" cuando "generalmente" y "normalmente" son sinónimos, además en España es más común el uso de estos dos últimos.
Tablero o pizarrón es lo mismo,en Colombia se usa cualquiera de las dos.
- 213
El profesor por lo general escribe en el encerado. Escribe en el tablero.. Escribe en la pizarra. Esos tres nombres se usan en español español. Deberían aceptarlos
Yo puse el profesor EN general escribe el pizarron y me la dieron por incorrecta.
Escribí "el profesor usualmente escribe en el pizarron negro" y me lo puso mal....
Why does DL say this is correct? : "El profesor suele escribir en la pizarra." Why not "escribe" ?
- 213
Hola GuthrteO,
En español, "escribe" no implica forzosamente costumbre. Para ser fiel a la frase inglesa (que usa "usually") hay dos caminos:
1- GENERALMENTE, el profesor escribe en el encerado (o pizarra, o tablero,....)
2- el profesor SUELE escribir en el tablero (o pizarrón o...)
Because the verb (or it at least acts like one) is "soler" - "(to) usually ..." and "suele" is "(él/ella/usted) usually". Hence "suele escribir".
- 183
el profesor usualmente escribe en el pizarrón asi lo escribi y me lo califico mal que pasa ahi
