"El pressupost del moviment pacifista no és gaire gran."

Traducción: El presupuesto del movimiento pacifista no es muy grande.

[SOAP7]

Al actuar gaire como ''muy, mucho'', se podría sustituir en este caso por ''molt''?

[Oceanotti]

En oraciones negativas, condicionales o interrogativas (es decir, salvo las afirmativas) se emplea gaire en lugar de molt o massa. En este caso no se puede.

[SOAP7]

gracias, lo desconociá

[JosepManue3]

El presupuesto del movimiento pacifista no es demasiado grande. Creo que también podría aceptarse.

[Oceanotti]

En ese caso, en catalán se habría dicho massa.