En oraciones negativas, condicionales o interrogativas (es decir, salvo las afirmativas) se emplea gaire en lugar de molt o massa. En este caso no se puede.

Cuando se usa demasiado en lugar de mucho (o muy) se está creando una figura retórica, la atenuación, y entonces no demasiado grande equivale a pequeño. En catalán, no gaire puede servir para esa figura, pero también –y sobre todo– para indicar el sentido literal. Como no tenemos forma de conocer la intención de la frase, debemos usar la traducción que más respeta los sentidos posibles, cosa que demasiado no haría.