"¿Cuál es mi habitación?"

Считаю, что "Которая комната моя?" как то звучит более по человечески и должно быть внесено как вариант.

в чем отличие перевода "которая комната моя"? от "которая моя комната"? почему эти переводы неравноценны?

А это то же самое по смыслу, что и "какая комната моя"?

Да. Необходима корректировка

Почему нельзя перевести как " Моя комната которая?" Мне показалось, что смысл вопроса в том, чтобы узнать, которая из какого-то количества комнат моя...

Вариант "которая комната моя" вообще не очень по-русски звучит!