https://www.duolingo.com/ferrari401

Preciso de uma pequena ajuda com uma frase.

Eu estava lendo um capítulo de um Webtoon(HQ) e me deparei com uma frase bem difícil onde uma mulher pergunta para um garoto sobre um professor dele a seguinte frase "Does he grade on a curve?" Eu pesquisei sobre isso em muitos lugares, o que consegui entender disso foi que essa frase pode significar a forma que ele dá notas ou se ele sobressai...Mas não achei uma tradução muito coerente. Se alguém que estuda a mais tempo inglês e tem mais conhecimento se puder dar uma ajuda, eu realmente vou ser muito grato e também posso dar lingots. Hehe, Obrigado, até mais.

Se alguém quiser ler o capítulo que essa frase aparece... A frase está quase no final.

http://www.webtoons.com/en/drama/heroine-chic/list?title_no=561 Capítulo 42-Worst prom ever. O último que foi lançado.

2 anos atrás

4 Comentários


https://www.duolingo.com/Diogo.D
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 15
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5

Grading on a curve

Você está no caminho certo...Para clarear, eu diria que não a forma de "dar a nota", mas sim a forma de ajustar/nivelar a nota de uma classe tendo como base a melhor nota da prova. Em um português simples, seria arredondar (sempre para mais) as notas de acordo com a nota do melhor aluno(a).

Existem diferentes métodos para ajustar a nota da classe ou para "grade on a curve", e todos os métodos sempre elevam a nota dos alunos em um teste/prova/avaliação. Há vantagens e desvantagens neste ajustamento (grading on a curve) na média da classe.

Alguns acreditam que isso (grade on a curve) é um erro e é por isso que o professor aparece na charge como um "vilão".

Para saber mais, links abaixo:

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ferrari401

Obrigado pela resposta, ajudou bastante.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/VambertoPires
  • 21
  • 15
  • 15
  • 14
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 2
  • 14

Diogo.D, então no texto em questão quer dizer que é um aluno fraco( que tira notas baixas)?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Diogo.D
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 15
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5

Bom, o foco do texto inteiro é o professor. Tudo o que acontece antes, durante e depois da chegada dele, aponta para o método dele (grade on a curve), método este que é apresentado como uma coisa ruim.

Se você ler os comentários que os leitores fizeram abaixo do texto você vai perceber que é exatamente isso que todos entenderam...Alguns chegam até a dizer que "não se importam como o professor lhes dê a nota desde que ela seja uma boa nota" :)

Agora, se Geordie (o aluno) é um aluno fraco ou não, eu não sei :) Mas ele mesmo reconhece no final que mr. Dufford (o professor) foi o único professor a lhe dar uma boa nota :)

Só para contextualizar um pouco mais, "Zoe" (a garota de vestido verde que dança com Geordie) é considerada a "heroína" nestas séries. E na charge mencionada ela condena e desmascara a prática de "medir o conhecimento de um aluno comparando-o com outro."

2 anos atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.