I am interested if, "Why will you go?" is an acceptable alternate translation.
It is. :)
Why are you leaving?
That would be γιατί φεύγεις; Present is used in Greek too to describe an action in the near future.
Yet it is accepted, because we are translating Greek to English.