"The guards in front of the university are walking up and down."
Translation:Az őrök az egyetem előtt fel és alá sétálnak.
Felé is "toward" or "in the direction of", nothing to do with "up." Other than that, fel és alá is just a kind of a fixed expression for "up and down." You may also see it with a hyphen instead: fel-alá