Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Я этот медведь."

Перевод:I am the bear.

4 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/oQjI

Странное предложение

4 года назад

https://www.duolingo.com/BillBool

Может лучше "Я - медведь" вместо "Я этот медведь."

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Тут сложный вопрос... Нет, не непереводимая игра слов. Дело в том, что в этом предложении - имеется в виду конкретный медведь. В реале тяжело представить..

Ну, представьте, что есть постановка в театре или компьютерная игра, и люди не совсем уверены, кто играет медведя. Тогда, чтобы прояснить ситуацию, будет уместна фраза "I am the bear" ("Медведь это я").

"Я медведь" (просто какое-то животное "медведь") это всё же "I am a bear".

4 года назад

https://www.duolingo.com/KaiGill

Ой, да я сейчас ржу

4 года назад

https://www.duolingo.com/Nazarrrrrrr

Поменяйте это предложение

3 года назад

https://www.duolingo.com/Nazarrrrrrr

У меня оставалась последняя жизнь и это тупое предложение

3 года назад