"His name is not in the records."
Fordítás:Nincs meg a neve a nyilvántartásokban.
26 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Fene az irodalmi vénámat :-)) Nem beírtam, hogy: a neve nem szerepel a nyilvántartásban. Naná, hogy nem jó neki.
Csak nevettem, hogy túldimenzionáltam a választ. A "szerepel" szó sehol nem volt az angol mondatban, csak a "nincs".
Pedig magyarban ez a leginkább használatos kifejezés. Talán az volt a hiba, hogy a "nyilvántartásOKban" helyett csak "nyilvántartásban"-t írtál...
De már "hozzátették", így nem értem, minek pazarolsz karaktert a dologra????????
(Nincs) (meg) (a neve) (a nyilvántartásokban).
(There is no) (his name) (in the obvious holdings) ---> feljegyzésekben ???
There is no his name in the records.
His name is not in the records.
vajh a "felvétel"t itt miért nem fogadja el, holott az előbb - más mondatban - már nem volt ellene kifogása...?
Valaki eltudja magyarazni hogy miert forditjuk "meg" nincsnek az alabbi mondatot? Ha csak az lenne hogy: a neve nincs a nyilvantartasokban. az ugy szolna His name doesn't in the records. Segitsegeteket koszonom elore is. Daniel
En beirtam a választ. Nem fogadta el.a helyes válasz betűről betűre ugyanaz.
Az előbb a record nem felvétel volt, hanem feljegyzés. Most, hogy beírom, hogy feljegyzés, most már nyilvántartás... Kösz Duo!
