1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "Tonight I cook dinner."

"Tonight I cook dinner."

Tłumaczenie:Dzisiaj wieczorem gotuję kolację.

February 16, 2014

20 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/urszulka_b

Dlaczego dinner raz tłumaczycie jako kolacja a raz jako obiad? Trudno trafić jak przetłumaczyliście w konkretnym przypadku.


https://www.duolingo.com/profile/Sevrond

Obydwa tłumaczenia są zwykle zaliczane. Z obserwacji zauważylem ze w UK nie ma podziału na 3 głowne posiłki jak u nas tylko na dwa głównie czyli śniadanie i obiadokolacje tłumaczone jako dinner ;)


https://www.duolingo.com/profile/AtoroD1

moje obserwacje: lunch - jako nasza pora obiadowa, dinner - obiadokolacja ( ale nie kolacja!) , supper - kolacja


https://www.duolingo.com/profile/Tymi2006

Bo wieczorem je sie kolacje


https://www.duolingo.com/profile/kasiabad

Chyba powinno byc wieczorem a nie wieczor


https://www.duolingo.com/profile/Student2101

Napisałem "nocą" i nie zaliczyli, choć sami napisali "w nocy" Dlaczego


https://www.duolingo.com/profile/meltorme

Jeżeli coś robię wieczorem, to w domyśle jest, że dzisiaj, a nie jutro, czy pojutrze. W takim przypadku bym to powiedział.


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

I cook dinner tonight - Wieczorem robię kolację

Tonight, I cook chicken for dinner - Robię kurczaka na kolację


https://www.duolingo.com/profile/KamilaTara5

Skąd mam wiedzieć że w tym wypadku dinner to kolacja? W dzisiejszych czasach multum ludzi gotuje w nocy właśnie obiad, np na następny dzień.


https://www.duolingo.com/profile/Marcin543097

Dzisiaj czy wieczorem?


https://www.duolingo.com/profile/kaktus304060

Nie są pokazywane wszystkie błędy, aby mieć pewność, że się dobrze napisało trzeba sprawdzać na FORUM. Napisałem *diner i zaliczyło nie pokazując literówki. Dla początkujących to duża wada aplikacji.


https://www.duolingo.com/profile/MariuszMel

Wieczorem ugotuje kolację. :)


https://www.duolingo.com/profile/ka.x.lina

Napisałam ''tego wieczoru'' i nie zaliczylo a powonno


https://www.duolingo.com/profile/swagie.sardynus

nie pozdrawiam bardzo zły test serdecznie nie pozdrawiam


https://www.duolingo.com/profile/mati1205

Czemu wyświetla mi "Tonight I cook dinner." ? :o


https://www.duolingo.com/profile/MateuszBartosik

Czemu ugotuję jest niepoprawne? W tym kontekście znaczy to dokładnie to samo.


https://www.duolingo.com/profile/jolanta.re

Bo to ma być czas teraźniejszy.


https://www.duolingo.com/profile/MateuszBartosik

Jednak tej konstrukcji używa się do opisywania najbliższej przyszłości, szczególnie najbliższych paru godzin, zatem w tym kontekście może to być czas przyszły.

Powiązane dyskusje

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.