"Mi laboras kun Adamo."
Traducción:Yo trabajo con Adam.
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
2879
Si tú has de querer escuchar cada pronunciación, entonces Translate Google es tu solución:
La voz en esperanto de Translate Google es un asco. Es demasiado distorsionada y que apenas se puede entender.
Adamo es adam pero aca rs correcto dejar adamo, me resulta confuso como se manejan los nombres
En latín, cum es cuándo
En ingles, cum es correrse (eyacular)
Para que veas, Grandilocuente.
Que algo en un idioma, significa otra cosa en otro idioma
Porque se dice Adamo? Hay que agregar una letra al final del nombre propio?
Hay distintas formas para adaptar un nombre al Esperanto. El más básico es escribirlo como suena, en la ortografía del idioma (Ailén -> Ajlen).
Otra opción es buscar un nombre equivalente que ya exista (Juan -> Johano).
Otra opción es traducirlo por el significado (Luz -> Lumo, Suyai/Hope/Esperanza -> Espero).
Se puede agregar la -o, como hizo Zamenhof en el Fundamento, (para nombres de mujer también), porque son sustantivos. Se puede agregar -ino a los nombres de mujer cuando hay un nombre igual de varón (María -> Maria, Mario o Mariino).
Para los diminutivos cariñosos/familiares, se usa -njo para los femeninos, -ĉjo para los masculinos. Fede -> Feĉjo / Fedĉjo.
