"Vamos a obtener el dinero."

Übersetzung: Wir werden das Geld bekommen.

[ama8304]

Wir werden Geld bekommen finde genauso legitim als "wir werden das Geld bekommen"

[holger_]

Nope. Es gibt einen Bedeutungsunterschied zwischen beiden Sätzen, der so auch im spanischen Satz auftauchen würde.

[RosettaY]

Ja, wo ist denn da der bestimmte Artikel vor "dinero" abgeblieben? Wenn hier "el dinero" steht, handelt es sich um einen bestimmten Geldbetrag. Auch in Spanien würde man einfach "dinero" schreiben bzw. sagen, wenn es darum geht, dass man überhaupt Geld bekommt.

[HeLoHanno]

warum verschluckt die gute Frau oft die einzelnen Vokale? man hört sie nur in der langsamen Version.

[Nosotrosviajamos]

"obtener" kann auch mit "gewinnen" übersetzt werden

[holger_]

Ja, im Sinne von Gold aus einer Mine "gewinnen".

[DvidSzab0]

Warum nicht recibir?

[RosettaY]

Wäre prinzipiell auch korrekt. - Man kann aber bei einer Musterübersetzung prinzipiell immer nur eine Lösung angeben. Wäre interessant, ob auch "recibir" als richtig akzeptiert wird. Könnte man mal versuchen.