"La viro dormas."
Traducción:El hombre duerme.
16 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La viro dormas = el hombre duerme. ??? Cómo sé que es : el hombre está durmiendo?
Ambos debería ser aceptados. En esperanto, se usa "la viro dormas" para y el presente simple y el presente continuo.
La viro estas dormanta, seria una traducción literal pero es mas usada la forma simple
En el español no es necesario especificar que es hombre o mujer con tan solo decir Él o Ella se sabe
Tal cual está escrita. Hay que exagerar la "v". Poner el labio inferior contra los dientes superiores y ejecutar el sonido. Se debe escuchar como un zumbido más o menos.
Porque me da mal cuando pongo duermen y me sale duerme entonces que no hay duerme el el texto eso no tiene sentido
Porque "duermen" está en plural. "La viro" significa El hombre. Los hombres sería "La viroj"
553
Muy "descontento" (pero gracias por este 'feedback' ..., a quien me está leyendo, sobre todo. Intentaré explicar mi razón/sentimiento)
- 553
Como Ana888733 (es el mio)
Cfr Al final Me dice que es incorrecto traducir viro por: varón,
y lo que parece es que quiere obligarme a que escriba: hombre
¿En qué sentido? ¿en el sentido de ser humano (ambos SEXOS), o en el de varón? Gracias, como dije (pero es que me da un error ¿injusto? - y que ahora mismo, no viene nada bien. ¡Ciao!
Pues "viro" significa hombre por lo que "varón" me parece una buena traducción. Deberías proponer la traducción. Para "ser humano" (gente, humanidad, etc.) El termino es "homo".