Ich würde "What else can I do?" mit "Was kann ich sonst tun?" übersetzen.
"Was kann ich noch tun?"
Warum ist "was noch kann ich tun" falsch? Wo kommt das "zusätzlich " her?
was kann ich sonst noch für dich tun