does πώς function like ότι here?
Yes and that's why it should not have an accent mark. Πώς (with accent mark) is an adverb of question=how , whereas πως is a conjuction=ότι.
So is the accent in the sentence above an error then?
Yes, it is.
Are you gonna correct that accent mark?