21 Kommentare
Ja , das denke ich auch, denn im Spanischen wird der Imperfekt gebraucht ! Aber der deutsche Imperfekt wird immer noch als falsch angesehen.
Nur das verwendet im Deutschen niemand mehr. Deshalb würde ich sagen, es muss "Hattest du dieses Ergebnis erwartet." heißen.
20
Warum nicht auch mal mit "erhofftest"? Das wird hier gar nicht zugelassen...
- 247
Es steht im Imperfekt, also heisst es erwartestes und nicht im Perfekt, das wäre hast erwartet
Ich bin auch der Meinung dass wir Imperfekt üben folglich sollte auch eine korrekte Zeit in der Übersetzung erfolgen, auch wenn dies umgangssprachlich nicht oft verwendet wird. Bitte daher korrigieren.
Ich glaube im Akkusativ ist es sehr wohl erforderlich " dieses " zu sagen. Und glaubst du nicht, dass es hier um einen Fehler bei der Zeitform ging?
- 743
Ich finde das doof, dass ich ein Relikt meiner Muttersprache zu Tage fördere .... 'erwartetest', weil wir gerade Präteritum üben....und dann ist die richtige Antwort Perfekt :( Und ja, ich weiß schon, dass das niemand jemals auf Deutsch sagen würde.... .
- 628
Naja in der Umgangssprache sagt das vielleicht fast niemand. Schreiben würde man das schon. Und in Bücher liest man das auch so..
Wenn wir beim Imperfekt sind, sollten die Sätze auch im Imperfekt übersetzt werden. Auch wenn es selten gesprochen wird. Sonst können wir gleich ganz darauf verzichten.
Da es Vergangenheit ist denke ich es muss "Hattest du dieses Ergebnis erwartet." heißen.
- 628
nein das wäre plusquamperfekt (vorvergangenheit) und nicht vergangenheit..
Ich übersetzte"Hast du dies Ergebnis erwartet". Das galt als falsch .Wieso ? Im Deutschen gibt es keinen Bedeutungsunterschied für diese beiden Pronomina.
