"¿Esperabas ese resultado?"

Übersetzung: Hast du dieses Ergebnis erwartet?

[matt891727]

Muss heißen "erwartetest" nicht "hast erwartet "

[GabrieleDe988808]

Ja , das denke ich auch, denn im Spanischen wird der Imperfekt gebraucht ! Aber der deutsche Imperfekt wird immer noch als falsch angesehen.

[RosettaY]

Und genau das: "Erwartetest du dieses Ergebnis" wurde auch gerade bei der freien Übersetzung akzeptiert. Wenn schon Imperfekt, dann auch die richtige Zeitform in Deutsch, nämlich Präteritum.

[Web647643]

Ich finde das doof, dass ich ein Relikt meiner Muttersprache zu Tage fördere .... 'erwartetest', weil wir gerade Präteritum üben....und dann ist die richtige Antwort Perfekt :(
Und ja, ich weiß schon, dass das niemand jemals auf Deutsch sagen würde.... .

[hobbymueller]

Naja in der Umgangssprache sagt das vielleicht fast niemand. Schreiben würde man das schon. Und in Bücher liest man das auch so..

[Sibylle774600]

Grammatikalisch nicht korrekt:Erwartetest du dieses Ergebnis

[RosettaY]

Das wird auch anerkannt - ich hatte das so vor einem Monat so ausprobiert. So lange Perfekt und Präteritum akzeptiert werden, gibt es eigentlich kein Problem?!