- Forum >
- Thema: Spanish >
- "¿Esperabas ese resultado?"
7 Kommentare
RosettaY
519
Und genau das: "Erwartetest du dieses Ergebnis" wurde auch gerade bei der freien Übersetzung akzeptiert. Wenn schon Imperfekt, dann auch die richtige Zeitform in Deutsch, nämlich Präteritum.
Web647643
1072
Ich finde das doof, dass ich ein Relikt meiner Muttersprache zu Tage fördere .... 'erwartetest', weil wir gerade Präteritum üben....und dann ist die richtige Antwort Perfekt :( Und ja, ich weiß schon, dass das niemand jemals auf Deutsch sagen würde.... .
hobbymueller
1080
Naja in der Umgangssprache sagt das vielleicht fast niemand. Schreiben würde man das schon. Und in Bücher liest man das auch so..
RosettaY
519
Das wird auch anerkannt - ich hatte das so vor einem Monat so ausprobiert. So lange Perfekt und Präteritum akzeptiert werden, gibt es eigentlich kein Problem?!