"¡He aquí padres con un chico!"
Traducción:Jen gepatroj kun knabo!
9 comentarios
- 21
- 13
- 7
Yo puse "... kun unu knabo" y me la marcó como mala. :/ La estoy reportando.
- 25
- 25
- 20
- 9
- 8
- 8
- 6
- 6
- 5
- 3
- 3
- 2
- 2
- 13
lo que pasa es que "unu" no es un artículo indefinido, en Esperanto no hay, así que decir "knabo" equivale a decir "un chico".
- 11
- 7
- 7
- 7
- 7
- 6
Pero decir "unu knabo" también equivale a decir "un chico" ¿no? La frase en castellano puede tener distintas traducciones en otros idiomas, porque "un" puede ser artículo o numeral
- 19
- 14
- 14
- 2
- 2
- 68
En este caso particular pienso que ambas son correctas. Yo la acabo de reportar
En realidad esta frase tiene dos traducciones, "kun knabo" o "kun unu knabo". Deberían cambiar la frase o quitar el "unu" de las opciones para evitar las confusiones.
- 11
- 9
- 5
- 2
Quizás es cosa mía, pero esta frase, suena un tanto extraña en español, ¿no?
- 25
- 25
- 20
- 9
- 8
- 8
- 6
- 6
- 5
- 3
- 3
- 2
- 2
- 13
Lo mismo pienso, creo que debería ser "He aquí unos padres..."
- 12
- 11
- 11
- 9
- 7
- 6
Lo mismo. Si pones "unu knabo", está mal. Si pones sólo " knabo" también está mal! Que se pongan de acuerdo, no?
