20 комментариев Это обсуждение закрыто.
Ну может человек вес пытается сбросить, но любит сладкое и никак не может. Вот и мечтает ненавидеть сахар. :)))
I want to hate sugar и I won't to hate sugar - на слух никакой разницы, - а смысл противоположный
вот только "I won't to hate sugar" грамматически неверно. Было бы I won't hate sugar
Хорошо, пусть эта фраза имеет право на существование, но как тогда будет по английски - "я хочу отказаться от употребления сахара"?
1639
Мне кажется что в русском языке (как и в некоторых других) допустимо отсутствие личных местоимений определяемых формой глагола "Хочу ненавидеть сахар" как бы безвариантно указывает что "Я"
Да, только это значит, что нам нужно добавить еще и такой вариант для каждого из подобных предложений в систему, только чтобы вы могли не писать я. Так как времени у нас пока на это нет, то вам придется всё-таки его писать.
- 1639
да но для того курс и проходит бета-тестирование видимо чтобы править все это. Например курс испанского вообще самый первый на Duolingo и давным давно уже релиз, но тем не менее правят же до сих пор найденные "косяки"
Да для вас же лучше, чтоб переводили дословно - это помогает при переводе в обратную сторону. Вот, например, захотите вы сказать "Хочу ненавидеть сахар" на англ. и начнете думать "так... где тут подлежащее? его нет.. хм, если нет в русском, надо наверное использовать It.. как-то странно теперь звучит". По-моему легче сначала преобразовать исходное русское предложение в более простую для перевода форму. И так во многих тут заданиях сетуют на то, что не принимается русский перевод не дословный, а с заменой одного или нескольких слов на похожие по смыслу. Но это и так понятно, при переводе с английского, как можно сказать это красивее на русском. Но вот для того, чтобы запомнить как сказать это на английском, лучше запоминать дословный русский перевод, и приводить свою фразу на русском к такому виду, а потом уже переводить на английский. ИМХО, конечно же :)
И много правят? Я-то вот вижу сколько они правят. Мы правим больше. А это даже не косяк, это ваша леность. Почему мы должны ее ублажать в ущерб другим, более важным вещам?
